Notes de chevet - Sei Shônagon (4)

Choses rares

Toute la nuit, nous entendons marcher, devant les chambres, des gens chaussés de souliers. De temps en temps, les pas s'arrêtent: on frappe à quelque porte, d'un doigt seulement, et il est amusant de se dire que malgré cela, la dame qui habite cette chambre a bien reconnu tout de suite, à sa manière de frapper, celui qui est là.

[...]

page 97

Notes de chevet - Sei Shônagon (3)

Choses qui font battre le coeur

Des moineaux qui nourrissent leurs petits.

Passer devant un endroit où l'on fait jouer les petits enfants.

Se coucher seule dans une chambre délicieusement parfumée d'encens.

S'apercevoir que son miroir de Chine est un peu terni.

[...]

Page 59

Notes de chevet - Sei Shônagon (2)

"Au printemps, c'est l'aurore que je préfère. La cime des monts devient peu à peu distincte et s'éclaire faiblement. Des nuages violacés s'allongent en minces traînées." (page 29)

Notes de chevet - Sei Shônagon

Poésie inconnue que l'on trouve, page 45, dans Notes de chevet de Sei Shônagon (traduction et commentaires par André Beaujard) - Connaissance de l'Orient - Gallimard / Unesco.

"Comme la mer

Sur le rivage d'Izumo,

Quand monte la marée,

Moi, mon amour pour vous

Est toujours, toujours plus profond."